Překlady němčina – čeština, Jan Kuťák

Vzdělání:

1994-1999:	Univerzita Pardubice, Bc. učitelství němčiny (1995 – 1996 pobyt v SRN jako au-pair, za účelem zlepšení jazyka a poznání kultury)
1993–1994:	Soukromá jazyková škola – obor německý jazyk
1989–1993:	Střední průmyslová škola strojní Nové Město n.Metuji - obor technologie

Dosavadní praxe:

2009:	Překladatel na plný úvazek
2003–2009:	BHB-OKNA, spol. s r.o. – technik Komunikace s vedením v něm. jazyce + komunikace s obchodním zastoupením v SRN
2000 – 2003:	Infineon Technologies s.r.o. – technolog a technik převodu výrob (převod technologií z berlínského závodu do závodu Trutnov) Komunikace v něm. jazyce s vývojovým centrem v Berlíně + překlady technických textů a výrobních návodů pro závod Trutnov

Vybavení + SW

Pevné připojení na Internet, PC AMD Athlon 2500+, skener, tiskárna, CD/DVD vypalovačka
Win XP + MS Office 2003, SDL Trados 2007
přenos dat preferován elektronikou formou

Překladatelská činnost

1997- dosud: příležitostné překlady a tlumočení po dohodě + překlady interních materiálů firem, turistický průvodce v Krkonoších

Oblasti překladu:

strojírenství
technická dokumentace – všeho druhu
chemie
stavebnictví
doprava, transport
elektrická a elektronická zařízení, domácí spotřebiče,
telekomunikace
informační technologie
automobilový průmysl
regulační technika
služby
film, literatura, historie
marketing, reklama, PR
životní prostředí, enviromentální management
hardware, software
pedagogika, lingvistika
po dohodě možno další jiné obory

Kapacita:

2-3 strany / den, přibližně do 1.000 slov (standardní strana 60 řádků x 30 znaků při cca 280 slovech), po dohodě možno i více

Ceny

300,- CZK za normostranu, dohodou v závislosti na objemu, stupni obtížnosti a formátu zdrojového textu; případné použití TM; žádné příplatky.

Korektury 250,- CZK / hodinu.

Tlumočení dle dohody.

Překlady němčina – čeština, čeština – němčina

Kontakt: